超级大热门情景喜剧《老友记》要出电影版了！让我们拥抱庆祝吧！
　　Hugs all round - because we can reveal that Friends is back for a big-screen version of the hit sitcom.

　　电影工作室的老板们准备了超大杯咖啡，为电影版《老友记》构思最精妙的剧本。
　　Studio bosses have got together for an oversized mug of coffee to prepare a script for a film version of the series.

　　此外，他们还准备慷慨解囊，拿出几百万的资金来启动这个项目。
　　And they are ready to break the bank with a multi-million package to get the main cast on board.

　　在接受《世界新闻报》的独家专访时，James Michael Tyler（他在老友记中扮演Central Perk服务员，那个古怪的Gunther）证实：“《老友记》电影版已经敲定。我跟很多演员都保持联系，他们也都很热衷于此。”
　　In an exclusive interview with the News of the World, James Michael Tyler - who played Central Perk oddball Gunther - confirmed: "Friends: The Movie is definitely on. I still keep in touch with a lot of the cast and they say that they are really keen."

　　此前，《欲望都市》被搬上大银幕并取得了惊人的$408,921,925票房成绩。《老友记》似乎从中看到了自己的未来。
　　The film comes in the wake of the big screen version of Sex And The City which took an astonishing $408,921,925 at the box office.

　　这是他们自2004年《老友记》落幕后第一次又聚首在同一部电影中。此时的老友们已到中年：詹妮弗安妮斯顿，40岁；柯特妮考克斯，45岁；丽莎库卓，46岁；马特勒布朗，42岁；马修佩里，40岁；大卫施维默，42岁。
　　It will see Jennifer Aniston, 40, Courteney Cox, 45, Lisa Kudrow, 46, Matt LeBlanc, 42, Matthew Perry, 40, and David Schwimmer, 42, back on the same set for the first time since the show ended in 2004.

　　在《老友记》最后的第十季里，6位演员每集的片酬已达6位数。在《老友记》热播的巅峰时期，光在英国就有1000万观众。
　　During Friends` tenth and final series, the six stars were each earning six figures an episode. At its peak, it had 10MILLION viewers in the UK.

　　自那时以来，六位明星的星途称得上是五味杂陈。
　　Since then, the stars have enjoyed mixed career fortunes.

　　他们5年来走过的路 Flagging

　　戴维施维默（罗斯）：他最重要的成功扮演了一系列戏剧性的角色，包括在伦敦与搭档凯瑟琳泰特出演的《一个女孩》。
　　DAVID SCHWIMMER (Ross) has had the biggest critical success with a range of theatrical roles including the play Some Girl(s) in London alongside Catherine Tate.

　　詹妮弗安妮斯顿（瑞秋）：主演了在商业上很成功的电影《冒牌天神》和浪漫喜剧《遇见波莉》以及《玛丽与我》。
　　JENNIFER ANISTON (Rachel) has had lead role in commercially successful films such as Bruce Almighty, and the romantic comedies Along Came Polly and Marley and Me.

　　柯特妮考克斯（莫尼卡）：错过了在的热门剧《绝望的主妇》中出演泰瑞海切尔一角的机会，现在投身惊悚电影《尖叫4》。
　　COURTENEY COX (Monica) missed out on Teri Hatcher`s part in the massively successful TV series Desperate Housewives and is now set to film horror flick Scream 4.

　　丽莎库卓（菲比）：在《老友记》演出结束后，因加入HBO热门情景喜剧《归来记》而一度走红。现在是美国版《你认为你是谁》的执行制片人。
　　LISA KUDROW (Phoebe) had a hit after the show finished with HBO sitcom The Comeback and is now an executive producer on the US version of Who Do You Think You Are?

　　马特勒布朗（乔伊）：他紧接着出演了NBC喜剧《乔伊》，依然扮演老友记里的角色Joey。节目播出两季后被取消。
　　But MATT LEBLANC`S spinoff comedy Joey, where he reprised the character he played on Friends, was cancelled after just two seasons.

　　马修派瑞（Chanddler）：他近期的电视节目《日落大道60号》，由西翼的艾伦索尔金主笔，仅播出一季后就被取消。但他最近有所动作，在今年的电影《回到17岁》中扮演老Zac Efron.。
　　MATTHEW PERRY`S (Chanddler) recent TV show Studio 60 On The Sunset Strip, written by the West Wing`s Aaron Sorkin, was also cancelled after just a single season. But he recently bounced back this year in the film 17 Again, where he played the older Zac Efron.

　　现在，华纳兄弟公司已征召Friends的编剧大卫克兰和玛尔塔考夫曼来编写和制作《老友记》电影版，并准备在2011年夏天上映。
　　But now Warner Brothers have drafted in Friends creators David Crane and Marta Kauffman to write and produce the film, due in cinemas in the summer of 2011.

　　一位影评人说：“《老友记》结束后，6位主演就没有再成为全世界的焦点。”
　　A movie source said: "The cast haven`t set the world alight since the show finished.

　　“但这部电影在很大程度上能重新点燃他们演艺事业的辉煌。”
　　"But this film could relight some of their flagging careers in a big way."

　　“但是每个人都知道电影剧本必须要有吸引力，要精妙。先确定编剧，这是推动项目前进的最关键的一步。”
　　"But everyone knew the story had to be right and well written. Getting the creators on board was a massive step forward for the project.

　　“过去几季里，《老友记》确实失去了很多光芒。但与40多岁的演员们一起看看他们的角色如何发展才是真正的吸引点。”
　　"The show did lose a lot of its shine in the last few seasons, but with the actors all in the forties it would be a real interest to see how their characters have developed."

　　期望 Desire

　　演员们总是对拍电影版《老友记》的愿望毫不掩藏。丽莎库卓就说过：“与所有这些人重聚将会很有趣。”
　　The cast have always made no secret about a desire to do a film and Lisa Kudrow said: "It would be so fun to be with all those people again.

　　“但《老友记》与《欲望城市》很不一样，我们是多摄像头，直接在现场观众面前表演。”
　　"But our show was not like Sex and the City - ours was multi-camera, in front of a live audience.

　　“这是完全不同的感觉。你必须降低声音，我不知道会怎样。我会继续期待。”
　　"It`s a completely different feel. You`d have to bring the tone down, and I don`t know how it would be. I`ll just stay open."

　　与此同时，在伦敦soho区开了一家Central Perk主题咖啡馆的47岁演员詹姆斯，很渴望继续在大屏幕上出演他的角色Gunther。
　　Meanwhile actor James, 47, who is in London for the launch of a Central Perk themed coffee shop in Soho, is keen to reprise his role as Gunther on the big screen.

　　他说：“我可以告诉你的一件事是，我绝对已经准备好出演这部电影了。”
　　He said: "The one thing I can tell you is that I am definitely on board to do the film."

　　“我真的很喜欢在《老友记》里的表演，也期待着同那帮老伙计们再度相聚。”
　　"I really loved my time on the show and I am looking forward to meeting up with the old gang again.

　　超级大热门情景喜剧《老友记》要出电影版了！让我们拥抱庆祝吧！
　　Hugs all round - because we can reveal that Friends is back for a big-screen version of the hit sitcom.

　　电影工作室的老板们准备了超大杯咖啡，为电影版《老友记》构思最精妙的剧本。
　　Studio bosses have got together for an oversized mug of coffee to prepare a script for a film version of the series.

　　此外，他们还准备慷慨解囊，拿出几百万的资金来启动这个项目。
　　And they are ready to break the bank with a multi-million package to get the main cast on board.

　　在接受《世界新闻报》的独家专访时，James Michael Tyler（他在老友记中扮演Central Perk服务员，那个古怪的Gunther）证实：“《老友记》电影版已经敲定。我跟很多演员都保持联系，他们也都很热衷于此。”
　　In an exclusive interview with the News of the World, James Michael Tyler - who played Central Perk oddball Gunther - confirmed: "Friends: The Movie is definitely on. I still keep in touch with a lot of the cast and they say that they are really keen."

　　此前，《欲望都市》被搬上大银幕并取得了惊人的$408,921,925票房成绩。《老友记》似乎从中看到了自己的未来。
　　The film comes in the wake of the big screen version of Sex And The City which took an astonishing $408,921,925 at the box office.

　　这是他们自2004年《老友记》落幕后第一次又聚首在同一部电影中。此时的老友们已到中年：詹妮弗安妮斯顿，40岁；柯特妮考克斯，45岁；丽莎库卓，46岁；马特勒布朗，42岁；马修佩里，40岁；大卫施维默，42岁。
　　It will see Jennifer Aniston, 40, Courteney Cox, 45, Lisa Kudrow, 46, Matt LeBlanc, 42, Matthew Perry, 40, and David Schwimmer, 42, back on the same set for the first time since the show ended in 2004.

　　在《老友记》最后的第十季里，6位演员每集的片酬已达6位数。在《老友记》热播的巅峰时期，光在英国就有1000万观众。
　　During Friends` tenth and final series, the six stars were each earning six figures an episode. At its peak, it had 10MILLION viewers in the UK.

　　自那时以来，六位明星的星途称得上是五味杂陈。
　　Since then, the stars have enjoyed mixed career fortunes.

　　他们5年来走过的路 Flagging

　　戴维施维默（罗斯）：他最重要的成功扮演了一系列戏剧性的角色，包括在伦敦与搭档凯瑟琳泰特出演的《一个女孩》。
　　DAVID SCHWIMMER (Ross) has had the biggest critical success with a range of theatrical roles including the play Some Girl(s) in London alongside Catherine Tate.

　　詹妮弗安妮斯顿（瑞秋）：主演了在商业上很成功的电影《冒牌天神》和浪漫喜剧《遇见波莉》以及《玛丽与我》。
　　JENNIFER ANISTON (Rachel) has had lead role in commercially successful films such as Bruce Almighty, and the romantic comedies Along Came Polly and Marley and Me.

　　柯特妮考克斯（莫尼卡）：错过了在的热门剧《绝望的主妇》中出演泰瑞海切尔一角的机会，现在投身惊悚电影《尖叫4》。
　　COURTENEY COX (Monica) missed out on Teri Hatcher`s part in the massively successful TV series Desperate Housewives and is now set to film horror flick Scream 4.

　　丽莎库卓（菲比）：在《老友记》演出结束后，因加入HBO热门情景喜剧《归来记》而一度走红。现在是美国版《你认为你是谁》的执行制片人。
　　LISA KUDROW (Phoebe) had a hit after the show finished with HBO sitcom The Comeback and is now an executive producer on the US version of Who Do You Think You Are?

　　马特勒布朗（乔伊）：他紧接着出演了NBC喜剧《乔伊》，依然扮演老友记里的角色Joey。节目播出两季后被取消。
　　But MATT LEBLANC`S spinoff comedy Joey, where he reprised the character he played on Friends, was cancelled after just two seasons.

　　马修派瑞（Chanddler）：他近期的电视节目《日落大道60号》，由西翼的艾伦索尔金主笔，仅播出一季后就被取消。但他最近有所动作，在今年的电影《回到17岁》中扮演老Zac Efron.。
　　MATTHEW PERRY`S (Chanddler) recent TV show Studio 60 On The Sunset Strip, written by the West Wing`s Aaron Sorkin, was also cancelled after just a single season. But he recently bounced back this year in the film 17 Again, where he played the older Zac Efron.

　　现在，华纳兄弟公司已征召Friends的编剧大卫克兰和玛尔塔考夫曼来编写和制作《老友记》电影版，并准备在2011年夏天上映。
　　But now Warner Brothers have drafted in Friends creators David Crane and Marta Kauffman to write and produce the film, due in cinemas in the summer of 2011.

　　一位影评人说：“《老友记》结束后，6位主演就没有再成为全世界的焦点。”
　　A movie source said: "The cast haven`t set the world alight since the show finished.

　　“但这部电影在很大程度上能重新点燃他们演艺事业的辉煌。”
　　"But this film could relight some of their flagging careers in a big way."

　　“但是每个人都知道电影剧本必须要有吸引力，要精妙。先确定编剧，这是推动项目前进的最关键的一步。”
　　"But everyone knew the story had to be right and well written. Getting the creators on board was a massive step forward for the project.

　　“过去几季里，《老友记》确实失去了很多光芒。但与40多岁的演员们一起看看他们的角色如何发展才是真正的吸引点。”
　　"The show did lose a lot of its shine in the last few seasons, but with the actors all in the forties it would be a real interest to see how their characters have developed."

　　期望 Desire

　　演员们总是对拍电影版《老友记》的愿望毫不掩藏。丽莎库卓就说过：“与所有这些人重聚将会很有趣。”
　　The cast have always made no secret about a desire to do a film and Lisa Kudrow said: "It would be so fun to be with all those people again.

　　“但《老友记》与《欲望城市》很不一样，我们是多摄像头，直接在现场观众面前表演。”
　　"But our show was not like Sex and the City - ours was multi-camera, in front of a live audience.

　　“这是完全不同的感觉。你必须降低声音，我不知道会怎样。我会继续期待。”
　　"It`s a completely different feel. You`d have to bring the tone down, and I don`t know how it would be. I`ll just stay open."

　　与此同时，在伦敦soho区开了一家Central Perk主题咖啡馆的47岁演员詹姆斯，很渴望继续在大屏幕上出演他的角色Gunther。
　　Meanwhile actor James, 47, who is in London for the launch of a Central Perk themed coffee shop in Soho, is keen to reprise his role as Gunther on the big screen.

　　他说：“我可以告诉你的一件事是，我绝对已经准备好出演这部电影了。”
　　He said: "The one thing I can tell you is that I am definitely on board to do the film."

　　“我真的很喜欢在《老友记》里的表演，也期待着同那帮老伙计们再度相聚。”
　　"I really loved my time on the show and I am looking forward to meeting up with the old gang again.